Tracklist
| 1 | –Remek Hanaj, Hanna koropnyczenko | Pieśń wieczorna / Evening Song | 3:51 |
| 2 | –Remek Hanaj | Labirynt | 5:02 |
| 3 | –Remek Hanaj, Anastasiya Nikuluskina | Pieśń dzienna / Day Song | 3:37 |
| 4 | –Remek Hanaj, Warda Gulan | Lament / Lamentation | 5:43 |
| 5 | –Remek Hanaj | Dreptak / Trippin g Tune | 3:24 |
| 6 | –Remek Hanaj | Dywan / Carpet | 4:58 |
| 7 | –Remek Hanaj | Wysiadywanie góry / Brooding A Mountain | 7:04 |
| 8 | –Remek Hanaj | Hevel | 2:28 |
| 9 | –Remek Hanaj, Лусинэ Закарян | Elegia ormiańska / Armenian Elegy | 4:31 |
Credits
- Composed By, Arranged By, Mixed By, Remix – Remigiusz Hanaj (tracks: 1-9)
- Electronics – Tadeusz Sudnik (tracks: 2, 6, 7)
- Field Recording – Remigiusz Hanaj (tracks: 2, 6, 7, 8)
- Graphic Design – Łukasz Pawlak
- Hurdy Gurdy – Remigiusz Hanaj (tracks: 7)
- Mixed By, Mastered By – Tadeusz Sudnik (tracks: 1-9)
- Photography – Remigiusz Hanaj (tracks: Remigiusz Hanaj)
- Singing Bowls, Percussion – Paweł NTS (tracks: 2, 6, 7)
Notes
Płyta jest kolażem archiwalnych głosów, preparowanych i niepreparowanych instrumentów akustycznych oraz elektroniki; jest kilkuwątkową tkaniną muzyczną – opowieścią o wojnie i pokoju, miłości i nienawiści, sensie i bezsensie, o starości i samotności, a także, last but not least, o słuchaniu muzyki. Szczególnie wielbię śpiew. Zatem ta płyta jest też hołdem, który składam kilku ulubionym głosom, osobowościom i zjawiskom śpiewaczym, hołdem specyficznym, bo postanowiłem podzielić się swoim osobistym słyszeniem śpiewu, raz impresyjnym, raz esencjonalnym, wskutek którego tworzą się pieśni nowe. Przy czym skupiam się na strefie słyszenia, pozostającej trochę obok języka, choć nie obok treści.Dziękuję serdecznie wszystkim muzycznym duszom, które współtworzą płytę
Remek Hanaj
The record is a collage of archival voices, prepared and unformed acoustic instruments and electronics; is a multi-element musical fabric - a story of war and peace, love and hatred, sense and nonsense, old age and loneliness, and also, last but not least, about listening to music. So this record is also a tribute, which I put together a few favorite voices, personalities and singing phenomena, a specific tribute, because I decided to share my personal singing, once impressionistic, and once essential, leading to the "new song", focusing on the hearing zone , remaining next to the language, though not next to the content.
Thank you very much to all musical souls who co-create the album.
Remek Hanaj
*recorded live 30.09.2017 – Nów Festival, Warszawa, DK Kadr
Remek Hanaj – mix, nagrania /recordings (2, 6, 7, 8), lira korbowa preparowana/hurdy gurdy
Tadeusz Sudnik – elektronika/electronics (2, 6, 7), mastering
Paweł Nowicki – semantron, dzwonki/bells, misy/tibetan bowls (2, 6, 7)
oraz
Hanna Koropnychenko | Анна Николаевна Коропниченко – głos / voice
Anastasiya Nikulushkina | Анастасия Никулушкина (1935-2003) – głos / voice
Warda Gulan – głos / voice
Lusine Zakaryan | Լուսինե Զաքարյան (1937-1992) – głos / voice
oraz
Ensemble Tirana – voices
Languages [partly obfuscated]: Ukrainian, Albanian, Russian, Aramaic, Aromanian, Romanian, Georgian, Polish, Armenian
Cover Photo: Remek Hanaj
Detal z malowanego sklepienia cerkwi w Woli Wielkiej / Painted ceiling of the greek-catholic church in Wola Wielka
Projekt graficzny / Graphic design: Łukasz Pawlak
Special thanks to:
Hanna Koropnychenko, Wartan Gulan. Ensemble Tirana and Vera Nikitina (recording of Anastasia Nikulushkina)
Many thanks to:
Justyna Czerwińska, Agata Harz, Kasia Kaczmarek, Klaudia Niemkiewicz, Paweł Nowicki, Łukasz Pawlak, Justyna Piernik, Maria Puzyna, Tadeusz Sudnik, Monika Walenko-Ilitsang
Created in 2017.
